1
00:00:11,563 --> 00:00:13,668
අපි හැමෝම
ඔබ ගැන සතුටුයි.
2
00:00:13,668 --> 00:00:16,188
බොහොම ස්තුතියි, කාල්.
3
00:00:16,188 --> 00:00:19,571
නිකන් ඉඩ දෙන්න එපා
මෙම කුඩා අතුරු කථාව
ඔබේ නිර්මාණශීලීත්වයට බාධා කරයි.
4
00:00:19,571 --> 00:00:21,055
ඔහ්, මම කරන්නේ නැහැ, යෙව්ස්.
5
00:00:21,055 --> 00:00:25,025
මම හිතන්නේ මේ දරුවා දිරිගන්වයි
මට මගේ හොඳම වැඩ කරන්න.
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,165
අපට බලා සිටිය නොහැක
ලබන වසරේ එන දේ.
7
00:00:27,165 --> 00:00:29,753
ඔබ හොඳම අය අතර වේ
අපට සිටින තරුණ නිර්මාණකරුවන්.
8
00:00:29,753 --> 00:00:32,963
ඔබ දෙදෙනාව දැන හඳුනා ගැනීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා වාසනාවන්තයි.
9
00:00:32,963 --> 00:00:37,071
නමුත්, ආදරණීය,
ඔබේ පවුල කොහෙද?
10
00:00:37,658 --> 00:00:40,592
ඔයා කියන්නේ බබාගේ තාත්තාද?
11
00:00:41,765 --> 00:00:43,491
වාහන තදබදයේ හිරවෙලාද?
12
00:00:45,493 --> 00:00:47,564
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මාව ගන්නවාද?
13
00:00:47,564 --> 00:00:49,083
ෂ්.
14
00:00:49,083 --> 00:00:50,395
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
15
00:00:50,395 --> 00:00:52,121
අපි දැනටමත් ඔබට කිව්වා.
16
00:00:52,121 --> 00:00:54,054
එය වේදනා දෙයි!
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,746
ඔයාට ඉන්නේ අමන බබෙක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය රිදෙනවා.
18
00:01:08,171 --> 00:01:10,829
සුභ සන්ධ්යාවක්, ප්රීචර් මහත්මිය.
මම ආචාර්ය ඇන්ඩෲ හිල්.
19
00:01:10,829 --> 00:01:13,763
ඔබට ක්රියා පටිපාටිය තේරෙනවාද?
ඔබ අද සිදු කරනවාද?
20
00:01:13,763 --> 00:01:15,972
මම-මම හිතන්නේ නැහැ මම--
21
00:01:15,972 --> 00:01:19,113
හොඳයි, ඔබ ගිවිසුමක් කළා
ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව.
22
00:01:19,113 --> 00:01:20,666
නමුත් මම - සමාවෙන්න.
23
00:01:21,460 --> 00:01:22,841
ඔබට ඔබේ කකුල් විවෘත කළ හැකිද?
මට, කරුණාකර?
24
00:01:22,841 --> 00:01:24,705
ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:01:25,292 --> 00:01:27,052
ටිකක් පළල. ටිකක් පළල.
26
00:01:28,295 --> 00:01:30,642
ඉතා හොඳයි. හරි හරී.
27
00:01:30,642 --> 00:01:33,610
ඔබ හොඳින් පෙනේ.
දැන් තල්ලු කරන්න.
28
00:01:35,405 --> 00:01:37,131
තල්ලු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.
29
00:01:37,131 --> 00:01:41,273
ඔබට තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත
ඊට වඩා ගොඩක් අමාරුයි.
හරි හරී?
30
00:01:41,273 --> 00:01:42,309
ඉදිරියට එන්න!
31
00:01:43,172 --> 00:01:45,415
ඔහ්.
32
00:01:45,415 --> 00:01:46,658
ජේසුස් වහන්සේ.
33
00:01:47,176 --> 00:01:48,177
දෙයියනේ!
34
00:01:48,177 --> 00:01:49,454
තල්ලු කරන්න.
35
00:01:49,454 --> 00:01:50,834
අනේ දෙවියනේ. එය වනු ඇත
දිගු රාත්රියක්.
36
00:01:50,834 --> 00:01:53,009
පොඩි උදව්වක්, කරුණාකරලා?
පොඩි උදව්වක්?
37
00:01:55,218 --> 00:01:56,495
හරි හරී.
38
00:02:03,847 --> 00:02:05,746
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
39
00:02:06,367 --> 00:02:08,645
මේ සියල්ල - මේ සියල්ල වටිනවා.
40
00:02:09,198 --> 00:02:10,302
ඔක්කොම වටිනවා.
41
00:02:10,302 --> 00:02:12,166
ඒ සියල්ල වටිනවා.
42
00:02:12,166 --> 00:02:13,443
හරි හරී.
43
00:02:13,443 --> 00:02:17,171
තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න. හොඳයි. ඔව්.
44
00:02:17,758 --> 00:02:19,898
ඔහු කිරුළු පළඳියි. ඔහු කිරුළු පළඳියි.
45
00:02:21,589 --> 00:02:23,557
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
46
00:02:41,126 --> 00:02:43,818
ඉතින් හරියටම මොකක්ද
එය සිදුවේද?
47
00:02:43,818 --> 00:02:45,855
ජූරියට කියනවා විතරයි
ඔබ දුටු දේ.
48
00:02:45,855 --> 00:02:47,339
මම කිසිම දෙයක් දැක්කේ නැහැ, අම්මේ.
49
00:02:47,339 --> 00:02:50,377
එවිට ඔබට සරලව සාක්ෂි දිය හැකිය
චරිත සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස.
50
00:02:50,377 --> 00:02:51,688
ඔබේ චරිතයට සාක්ෂි දරනවාද?
51
00:02:51,688 --> 00:02:53,207
සහ ඔබේ පියාට එරෙහිව.
52
00:02:56,693 --> 00:02:59,903
මට කිසිවක් නැත
- තාත්තාට එරෙහිව.
- හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ.
53
00:02:59,903 --> 00:03:02,182
ඔහු ඔබට ජීවිතය මිල දී ගත්තේය
- ඔයාට තියෙනවා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
54
00:03:02,182 --> 00:03:05,081
ඔහු ඔබව RISD වෙත යැව්වා
කලාකරුවෙකු වීමට.
එය සාර්ථක නොවූ විට,
55
00:03:05,081 --> 00:03:08,533
ඔහු ඔබව මිල දී ගත්තේය
හාස්යජනක ලෙස මිල අධික නිවාස සංකීර්ණයක්
ඔබව සතුටු කිරීමට.
56
00:03:08,533 --> 00:03:10,086
- අම්මා.
- ඊට පස්සේ ඔහු ඔබට විවාහ මංගල්යයක් මිලදී ගත්තා
57
00:03:10,086 --> 00:03:12,053
- මිය ගිය කාන්තාවකට.
- මේක නවත්වන්න.
58
00:03:12,053 --> 00:03:14,159
සොඳුරිය, මම කරුණු ප්රකාශ කරමි.
59
00:03:17,576 --> 00:03:18,853
අතහරින්න.
60
00:03:18,853 --> 00:03:21,131
නඩු විභාගය? මට බැහැ, ආදරණීය.
61
00:03:21,131 --> 00:03:24,583
මම හෙට ගොනු කිරීමට සියල්ල සූදානම්.
මම ලූතර් ෆෙල්ඩ්මන්ව කුලියට ගත්තා.
62
00:03:25,929 --> 00:03:28,208
ලූතර් ෆෙල්ඩ්මන්
ඇත්තටම හිතන්නේ ඔයාට නඩුවක් තියෙනවාද?
63
00:03:28,208 --> 00:03:32,039
ඔහු නියෝජනය කළේ එකක් නොවේ,
නමුත් හාවි වෙයින්ස්ටයින්ගේ තිදෙනෙක්
වින්දිතයන්.
64
00:03:32,039 --> 00:03:34,110
ඔහු භාර ගන්නේ නැත
නඩු සැහැල්ලුවෙන්.
65
00:03:35,180 --> 00:03:37,355
මට ඔයාව ඕන නෑ
මේකෙන් ගොඩ එන්න කියලා
පිස්සු වගේ.
66
00:03:37,355 --> 00:03:41,428
හැමෝම දැනටමත්
මට පිස්සෙක් වගේ සලකනවා.
මෙය කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
67
00:03:41,980 --> 00:03:44,085
මේක ලොක්කෙක් නෙවෙයි පැටියෝ.
68
00:03:44,085 --> 00:03:46,916
කිසිවෙක් පුද්ගලයෙකුට චෝදනා කරන්නේ නැත
ඔවුන් වරක් පහරදීමට ආදරය කළා
69
00:03:46,916 --> 00:03:49,159
මන්ද ඔවුන්ට කිසිවක් නැත
කිරීමට වඩා හොඳයි.
70
00:03:50,299 --> 00:03:53,094
කවුරුවත් කාටවත් චෝදනා කරන්නේ නැහැ
ලිංගික විෂමාචාරය
71
00:03:53,094 --> 00:03:56,822
ඕනෑම හේතුවක් නිසා එය එසේ නොවේ
මංමුලා සහගතව මුල් බැස ඇත.
72
00:03:58,859 --> 00:04:01,310
මම ඔයාට ආදරෙයි,
සහ මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
73
00:04:01,310 --> 00:04:02,932
නමුත්?
74
00:04:03,760 --> 00:04:04,934
මම හැමදාම හිතුවේ ඒක විහිලුවක් කියලා
75
00:04:04,934 --> 00:04:07,626
අපි පිරිමි සලකනවා කියලා
නිර්භීත ලිංගිකත්වය.
76
00:04:08,662 --> 00:04:11,009
කාන්තාවන් ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත
එකිනෙකාට උදව් කිරීමට.
77
00:04:12,459 --> 00:04:16,946
සමහර පිරිමින් නැගිටින්නෙත් නැහැ
ඔවුන් බිහි කළ කාන්තාව සඳහා.
78
00:04:22,434 --> 00:04:23,987
මට ඇනාට ගෙදර යන්න ඕන.
79
00:04:23,987 --> 00:04:26,783
ඔයා කිව්වෙ නැද්ද
ඇය අද නගරයේ සිටියාද?
80
00:04:30,131 --> 00:04:32,686
ඔබ පසුතැවෙනු ඇත
මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
81
00:05:42,445 --> 00:05:46,069
ඔබගේ GG ට සුබ පැතුම්
- නෑ, ඇනා.
- හායි. ඔයාට ස්තූතියි.
82
00:05:46,069 --> 00:05:48,762
අපි සතුටු වෙනවා
- ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.
- හායි.
83
00:05:50,764 --> 00:05:54,250
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඇනා. ආයුබෝවන්. සුභ පැතුම්.
84
00:05:54,250 --> 00:05:56,045
ඔහ්. ඔබත්.
85
00:05:56,045 --> 00:05:58,012
ඔහ්. මම අදහස් කළේ
ගැබ් ගැනීම මත.
86
00:05:58,012 --> 00:06:00,083
සම්මාන ගැන හිතන්නේ කවුද?
ඉතින් මෝඩයි.
87
00:06:00,083 --> 00:06:02,431
අහ්. හරි.
88
00:06:02,431 --> 00:06:04,087
ඔබ Siobhan සමඟ වැඩ කරනවාද?
89
00:06:04,743 --> 00:06:06,055
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.
90
00:06:06,055 --> 00:06:08,229
කුඩා ලෝකය.
මම ඇයට ආදරෙයි.
91
00:06:08,229 --> 00:06:10,231
සම්මාන සමය එතරම් තීව්ර නොවේද?
92
00:06:10,231 --> 00:06:12,302
- මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.
- හ්ම්.
93
00:06:12,302 --> 00:06:15,616
අනික මට 21යි.
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත නොහැකිය.
94
00:06:16,341 --> 00:06:19,517
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒවා සුපිරිද?
95
00:06:19,517 --> 00:06:21,726
ඕ ඇත්ත. ඔවුන්, ඔබ දන්නවා,
එයින් --
96
00:06:21,726 --> 00:06:25,385
මම හිතුවේ ඒවා විකුණුවා විතරයි කියලා
දිනකට බිංදු දෙකකින්,
එක් පාරිභෝගිකයෙකුට එකක්ද?
97
00:06:25,385 --> 00:06:27,766
- ඔව්, මම ඇත්තටම - මම දන්නවා --
- මට පුළුවන්ද?
98
00:06:28,974 --> 00:06:31,943
ම්ම්ම් මම ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.
99
00:06:31,943 --> 00:06:33,565
මට නියැදි ප්රමාණයක සිටීමට අවශ්යයි.
100
00:06:37,397 --> 00:06:39,640
ඔහ්. ඉතින් සමාවෙන්න.
මට මේක ගන්න වෙනවා.
101
00:06:40,158 --> 00:06:41,401
ඒ Lorne Michaels ය.
102
00:06:42,436 --> 00:06:43,437
හායි, ලෝර්න්.
103
00:06:45,370 --> 00:06:48,304
නැත, එම සෙනසුරාදා වැඩ නොකරනු ඇත.
ඇයට තවත් සිදුවීමක් තිබේ.
104
00:06:48,822 --> 00:06:49,961
ඔහ්, හේයි, පැටියෝ. තත්පරයක්.
105
00:06:49,961 --> 00:06:51,445
හරි හරී. මම ඔබට දන්වන්නම්.
106
00:06:51,445 --> 00:06:54,103
මම ඇගේ කණ්ඩායම සමඟ පරීක්ෂා කරන්නම්
සහ ඔබ වෙත ආපසු එන්න. හරි හරී.
107
00:06:54,103 --> 00:06:55,760
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒවා සුපිරිද?
108
00:06:55,760 --> 00:06:57,555
මොන මගුලක්ද බබෙට්
මෙතන කරන්නේ?
109
00:06:57,555 --> 00:07:00,661
කරුණාකර කතා නොකරන්න
ගැන අගෞරවයෙන්
මගේ අනෙක් ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
110
00:07:00,661 --> 00:07:03,837
Siobhan, ඇය මගේ කාණ්ඩයේ.
111
00:07:03,837 --> 00:07:05,425
මට නැහැ
තරඟකාරී නොවන වගන්තියක්.
112
00:07:05,425 --> 00:07:07,634
ඉදිරියට එන්න. ඔබ --
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා.
113
00:07:07,634 --> 00:07:09,394
අපිත් වැඩ කරන සගයන්.
114
00:07:10,291 --> 00:07:11,914
අපි සීමා මායිම් පවත්වා ගත යුතුයි,
115
00:07:11,914 --> 00:07:14,192
සහ මෙය එකකි
ඔබට තරණය කිරීමට අවශ්ය නැත.
116
00:07:15,365 --> 00:07:16,401
හරි හරී.
117
00:07:17,644 --> 00:07:19,577
වාව්.
118
00:07:19,577 --> 00:07:23,304
හරි හරී. හොඳයි, මම ඔයාව ගෙනාවා
මේවා වැඩි මිලට
119
00:07:23,304 --> 00:07:25,997
මෝඩ පේස්ට්රි
ස්තුතියි කියන්නට.
120
00:07:25,997 --> 00:07:28,378
ඒ වගේම මම එය අවංකවම අගය කරනවා.
121
00:07:30,001 --> 00:07:32,003
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
122
00:07:32,003 --> 00:07:35,627
එය නොවේ
ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම, පැටියෝ.
අපි හැමෝටම ගෙවීමට බිල්පත් තියෙනවා.
123
00:07:36,628 --> 00:07:38,803
ඔබ මට දඬුවම් කරනවාද?
මම ගැබ්ගත් නිසාද?
124
00:07:38,803 --> 00:07:40,045
වාව්.
125
00:07:40,701 --> 00:07:42,220
පැරානොයිඩ් ගොඩක්?
126
00:07:43,739 --> 00:07:47,259
සන්සුන් වන්න. ඔබ රතු පැහැයෙන් ඉවත් වී ඇත.
127
00:07:48,019 --> 00:07:50,470
වොමිට්ගේට් අපට පිටුපසින් සිටී.
මේක රසවිදින්න.
128
00:07:53,024 --> 00:07:54,404
නැතහොත් උත්සාහ කරන්න.
129
00:07:56,061 --> 00:07:57,373
හරි හරී.
130
00:07:58,443 --> 00:08:00,894
ඉන්න.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
131
00:08:03,034 --> 00:08:05,588
ඔබේ ශක්තිය තබා ගත යුතුයි.
එය සම්මාන සමයයි.
132
00:08:54,948 --> 00:08:56,466
ඔබට යමක් අවශ්යද,
ඇල්කොට් මෙනවිය?
133
00:08:58,330 --> 00:09:01,023
මෙය නම් මට කණගාටුයි
අහන්න අමුතු දෙයක්
134
00:09:01,023 --> 00:09:05,234
නමුත් මගේ බිරිඳ වෝග් සඟරාවට ආදරෙයි,
135
00:09:05,234 --> 00:09:09,583
ඇය ඇසුවාය
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් මෙය අත්සන් කරන්නේ නම්?
136
00:09:10,619 --> 00:09:13,345
මම - මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ විවාහකයි.
137
00:09:14,139 --> 00:09:16,107
ලබන මාසේ අවුරුදු පහයි.
138
00:09:17,280 --> 00:09:19,351
මට ඉඩ දෙන්න
පෑනක් සොයා ගන්න.
139
00:10:31,734 --> 00:10:34,150
ඔබ ඉතා නිර්භීත දෙයක් කළා
දැන්, හාඩින් මහත්මිය.
140
00:10:34,150 --> 00:10:38,396
ස්තූතියි, ලූතර්.
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඉතා කෘතඥ වෙනවා
සහාය සහ මග පෙන්වීම.
141
00:10:38,396 --> 00:10:40,536
හොඳයි, මම ආඩම්බර වෙමි
ඔබව නියෝජනය කිරීමට.
142
00:10:40,536 --> 00:10:43,643
ඔබ පාර කපනවා
තවත් බොහෝ කාන්තාවන් සඳහා
හරියට ඔයා වගේ.
143
00:10:44,195 --> 00:10:45,541
බොහෝ දුර ඇත.
144
00:11:40,423 --> 00:11:42,218
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
145
00:11:47,603 --> 00:11:50,813
මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
එය විශ්වාස නොකරන ලෙසයි.
146
00:11:51,227 --> 00:11:52,608
මට වයස 25යි.
147
00:11:53,402 --> 00:11:56,439
මම නැගිට්ටා
විලාසිතා ලෝකයේ.
148
00:11:57,337 --> 00:12:00,443
කුඩා කල සිටම,
මට අවශ්ය වුණේ නිර්මාණකරුවෙක් වෙන්න.
149
00:12:00,823 --> 00:12:02,238
මම FIT එකට ආවා,
150
00:12:02,238 --> 00:12:04,758
නමුත් මම වත් නැත
උපාධිය සඳහා අවස්ථාවක් ලබා ගන්න.
151
00:12:04,758 --> 00:12:09,452
මාව උස්සලා දැම්මා
Lagerfeld සහ Saint Laurent විසිනි.
152
00:12:09,452 --> 00:12:11,834
ඔවුන් මට ප්රොටෙජ් ලෙස නම් කළා.
153
00:12:12,973 --> 00:12:14,388
ඊළගට?
154
00:12:14,388 --> 00:12:19,186
මට එක රැයක් තිබුණා
ගුවන් යානා සතිය තුළ. අහ්.
155
00:12:20,532 --> 00:12:23,121
මම ඒක ගන්නයි හිටියේ
බලාගත්තා.
156
00:12:23,121 --> 00:12:26,746
මම යන ගමන් හිටියා
සායනයට...
157
00:12:27,539 --> 00:12:30,059
...මට ළං වූ විට
කාන්තාවක් විසින්.
158
00:12:30,059 --> 00:12:32,682
ඇය මට උදව් කළ හැකි බව පැවසුවාය.
159
00:12:33,476 --> 00:12:37,101
මම දුන්නොත් එහෙම කිව්වා
බබා --
160
00:12:37,101 --> 00:12:38,758
ඇයට දරුවා අවශ්ය වූයේ ඇයි?
161
00:12:38,758 --> 00:12:43,176
මම දන්නේ නැහැ. මම එදා නෑ,
සහ මම තවමත් නැහැ.
162
00:12:43,728 --> 00:12:46,317
නමුත් මට සිද්ධාන්ත තියෙනවා.
163
00:12:46,869 --> 00:12:48,457
මම ඒවා අන්තර්ජාලයට දැම්මා,
164
00:12:48,457 --> 00:12:50,908
කිසිවෙකු මා විශ්වාස කරන්නේ නැත.
165
00:12:50,908 --> 00:12:53,186
ඔවුන් මට කියන්නේ කුමන්ත්රණකාරයෙක් කියලා.
166
00:12:53,186 --> 00:12:58,294
නමුත් මම මේ කාන්තාවන් දන්නවා
යමක් සැලසුම් කරති.
167
00:12:59,226 --> 00:13:01,332
ඇයි ඔබ හරහා ගියේ
ඒ සියල්ල සමඟ?
168
00:13:01,332 --> 00:13:07,165
ඇය මට දෙන්නම් කිව්වා
මම ඇයට දුන්නොත් ලෝකය
මේ එක දෙයක්.
169
00:13:07,959 --> 00:13:08,960
සහ ඔබ කළා.
170
00:13:08,960 --> 00:13:11,204
මම පේටන්ට් බලපත්රය මගේ අත්බෑගයට විකුණුවා
171
00:13:11,860 --> 00:13:13,413
මාක් ජේකබ්ස් වෙත.
172
00:13:14,241 --> 00:13:16,726
ඔහු කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත.
එදා කවුරුත් කළේ නැහැ.
173
00:13:16,726 --> 00:13:19,212
දැන් ඔවුන් ලොව පුරා සංවේදනය වී ඇත.
174
00:13:19,212 --> 00:13:23,837
මම ජීවත් වෙන්නේ අලෙවියෙන්,
නමුත් එය ප්රමාණවත් නොවේ.
එය කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවේ.
175
00:13:28,669 --> 00:13:32,363
ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ
මගේ සැමියා නිසාද?
176
00:13:32,363 --> 00:13:35,538
ඔබේ සැමියා? දෙයියනේ නෑ.
177
00:13:36,367 --> 00:13:38,818
මම කිසිවක් නොදනිමි
අර අපතයා ගැන.
178
00:13:40,543 --> 00:13:43,167
මම ඔබට මෙය කියමි
ඔබේ පුතා නිසා.
179
00:13:43,167 --> 00:13:45,169
ඔයාගේ පුතා තමයි
විශාල අනතුරක
180
00:13:45,169 --> 00:13:46,860
ඔහුගේ බිරිඳ ද එසේම ය.
181
00:13:48,034 --> 00:13:51,175
ඔවුන් පැමිණ ඇත
ඔබේ පවුල සඳහා දිගු කාලයක්.
182
00:13:51,175 --> 00:13:52,486
කුමක් ද? ඇයි?
183
00:13:52,486 --> 00:13:54,523
ඔවුන් ඔහු කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටිති.
184
00:13:55,731 --> 00:13:59,252
ඔවුන්ගේ බලවත්ම එකක්
ක්රීඩකයින් ඉවත් විය
185
00:13:59,252 --> 00:14:01,461
ඇය ආදරයෙන් බැඳුණු නිසා
ඔහු සමඟ.
186
00:14:02,186 --> 00:14:03,359
ඇඩ්ලින්?
187
00:14:03,359 --> 00:14:05,154
ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.
188
00:14:05,154 --> 00:14:06,397
ඔවුන් හැමතැනම.
189
00:14:08,054 --> 00:14:09,572
මාව විශ්වාස කරන්න.
190
00:14:11,195 --> 00:14:13,197
අපි ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා
ඔයාට මෙතනින් නැගිටින්න පුළුවන්, ඩොක්ටර් හිල්.
191
00:14:13,197 --> 00:14:15,509
ඔහ්, හොඳයි,
එය දෙයක් නොවේ
මම සාමාන්යයෙන් කරන්නම්,
192
00:14:15,509 --> 00:14:18,581
නමුත් විශේෂත්වය ලබා දී ඇත
ඔබේ තත්වයන් ගැන...
193
00:14:19,617 --> 00:14:20,514
හරි.
194
00:14:20,514 --> 00:14:22,585
ඔන්න ඔහේ යනවා.
195
00:14:22,585 --> 00:14:24,553
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
196
00:14:24,553 --> 00:14:26,279
එය වේදනා දෙයි. මට ඒ ගැන කණගාටුයි,
මගේ රත්තරන්... ඕව්.
197
00:14:26,279 --> 00:14:28,902
නමුත් ඔබ අත්විඳින දේ
සාපේක්ෂව පොදු තත්ත්වයකි
198
00:14:28,902 --> 00:14:31,422
ඔවුන්ගේ තුන්වන කාන්තාවන් සඳහා
රයිබ් ෆ්ලෙයාර් ලෙස හඳුන්වන ත්රෛමාසිකය.
199
00:14:31,422 --> 00:14:33,631
ඒත් මම විතරයි
දෙවන ත්රෛමාසිකයේ.
200
00:14:34,149 --> 00:14:35,564
හරි හරී. හොඳයි, අහ්,
201
00:14:35,564 --> 00:14:37,428
මම හිතන්නේ පොඩි මිනිහගේ
ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වේ.
202
00:14:37,428 --> 00:14:39,361
නමුත්, අහ්, හැම දෙයක්ම
එසේ නොමැති නම් සෞඛ්ය සම්පන්නයි.
203
00:14:39,361 --> 00:14:42,226
ඔහු යම් පීඩනයක් එල්ල කරයි
ඔහු වැඩෙන විට ඔබේ ඉළ ඇට මත,
204
00:14:42,226 --> 00:14:43,606
විශේෂයෙන්ම මේ පැත්තේ.
205
00:14:43,606 --> 00:14:45,781
ඉතින්, එහි වේදනාවක් තිබේද?
206
00:14:45,781 --> 00:14:48,542
නැහැ, ඇත්තටම.
හරි හරී. හොඳයි, එය තහවුරු කරයි
එය එවිට.
207
00:14:48,542 --> 00:14:49,923
[ආචාර්ය. හිල්] ඔව්.
208
00:14:49,923 --> 00:14:53,064
මතක තබා ගන්න, මෙය හොඳ ආරංචියක්,
අවම වශයෙන් දරුවා සඳහා.
209
00:14:53,064 --> 00:14:55,929
අම්මා සඳහා, එය දේවල් කළ හැකිය
ටිකක් අපහසුයි.
210
00:14:55,929 --> 00:15:00,727
දැන් කෝරා මගේ ඔෆිස් එකේ
ආලෝකය හරහා යැවිය හැක
මම නිර්දේශ කරන අභ්යාස.
211
00:15:00,727 --> 00:15:04,765
අම්මෝ, ස්නාන සහ ප්රසව යෝග
ද ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනවත් වේ.
212
00:15:05,663 --> 00:15:08,804
නාන සහ යෝග.
ඒ-- ඔබට කළ හැක්කේ එපමණද?
213
00:15:10,185 --> 00:15:13,843
මම කියන්නේ, මට-මට දිගටම කරගෙන යන්න බැහැ
මේ තරම් වේදනාවක් ඇතුලේ.
214
00:15:13,843 --> 00:15:15,638
හොඳයි, මට සමාවෙන්න
කවදාවත් කවුරුත් කිව්වේ නැහැ කියලා
215
00:15:15,638 --> 00:15:18,124
ගැබ් ගැනීම සිදුවනු ඇති බව
උද්යානයේ ඇවිදීම, ඇල්කොට් මහත්මිය.
216
00:15:25,200 --> 00:15:28,789
අහ්. හරි හරී.
217
00:15:28,789 --> 00:15:32,345
ඇයි ඔබ ඔබේ වේදනාව විස්තර නොකරන්නේ
මට තව ටිකක් පැහැදිලිව?
218
00:15:34,278 --> 00:15:39,110
ම්ම්, එය-- එය ඉළ ඇටය සහ,
අහ්, මේ වගේ,
219
00:15:39,110 --> 00:15:43,597
පිහියෙන් ඇනීමේ වේදනාව -
මගේ ඉඟටිය මත සහ අක්රිය.
220
00:15:43,597 --> 00:15:47,291
හොඳයි, ඔබට රවුම් ඇති බව පෙනේ
ඉහලින් ලිගයමන්ට් වේදනාව
ඉළ ඇටයේ දැවිල්ල.
221
00:15:47,291 --> 00:15:48,809
නමුත් කෝරාට ඒකටත් උදව් කරන්න පුළුවන්.
222
00:15:48,809 --> 00:15:52,365
ඇය බලපත්රය ලබා ගත්තා පමණි
ශ්රෝණි තට්ටුවේ චිකිත්සකයෙකු ලෙස.
223
00:15:52,365 --> 00:15:54,470
එබැවින්, අපි හමුවීමක් සකසන්නෙමු.
224
00:15:55,713 --> 00:15:56,990
එයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
225
00:15:56,990 --> 00:15:58,198
ඇල්කොට් මෙනවිය,
226
00:15:59,027 --> 00:16:00,821
ඔබ බව මට දැනගත යුතුයි
කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී
227
00:16:00,821 --> 00:16:03,652
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම
නිරෝගී ගැබ් ගැනීමක් සඳහා.
228
00:16:04,860 --> 00:16:07,794
මම. මම අදහස් කළේ c--
ඇත්තෙන්ම මම.
229
00:16:07,794 --> 00:16:11,315
හරි හරී. හොඳයි, හොඳයි
මොකද ඒකෙත් තේරුම
කිසිම ගමනක් නැත
230
00:16:11,315 --> 00:16:13,558
ඉතිරිය සඳහා
ගැබ්ගැනීමේ.
231
00:16:14,249 --> 00:16:15,526
ඉන්න. කුමක් ද?
232
00:16:18,356 --> 00:16:21,739
ඇය සඳහා නම් කර ඇත
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් එකක්.
උත්සවය සති කිහිපයකින්.
233
00:16:21,739 --> 00:16:25,467
ඔව්, මට ඒ සියල්ල තේරෙනවා,
නමුත් කාලය පැමිණ තිබේ
ඔබෙන්ම ප්රශ්නයක් ඇසීමට:
234
00:16:25,467 --> 00:16:29,022
"වඩා වැදගත් කුමක්ද?
බබෙක්ද සම්මානයක්ද?"
235
00:16:29,022 --> 00:16:31,680
මම කිව්වේ, තියෙන්න පුරුදු වෙන්න
ඔබේ සිහින සුනුවිසුනු වී ඇත.
236
00:16:31,680 --> 00:16:33,544
දෙමාපියෙක් වීම යනු එයයි.
237
00:16:33,544 --> 00:16:35,891
මගේ පැරණිතමයා දැන් දැනගත්තා
ඇය කලින් ඇතුළත් කර ගත්තේ නැත
U Penn සඳහා.
238
00:16:35,891 --> 00:16:38,652
ඒක හරියට හිරෝෂිමා වගේ
නැවතත් මගේ නිවසේ.
239
00:16:38,652 --> 00:16:41,517
ගැබ් ගැනීම වේ
අනිත් හැම දෙයක්ම වගේ.
240
00:16:41,517 --> 00:16:44,175
සාමාන්ය බුද්ධිය භාවිතා කරන්න,
ඔබ හොඳින් විය යුතුය.
241
00:16:44,175 --> 00:16:46,108
ඔබේ හදවතට ඇහුම්කන් දීම නවත්වන්නද?
242
00:16:47,282 --> 00:16:48,559
පරිස්සමෙන්.
243
00:16:57,533 --> 00:16:59,018
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද, බබා?
244
00:17:07,578 --> 00:17:09,476
රාත්රී ආහාරය සඳහා සෝනියාට ආරාධනා කරන්න.
245
00:17:10,374 --> 00:17:11,720
සෝනියා?
246
00:17:11,720 --> 00:17:13,756
ඔව්, ඇය මෙතන ඉන්නවා
කෙසේ වෙතත් ගැලරිය සඳහා.
247
00:17:14,654 --> 00:17:17,070
සමහර විට සමහර ගැහැණු ළමයි
මට යහපතක් වේවි.
248
00:17:17,553 --> 00:17:19,590
හරි හරී. ෂුවර්.
249
00:17:22,938 --> 00:17:23,870
ඉතා කදිමයි.
250
00:17:23,870 --> 00:17:25,389
දරුවා ඇදගෙන යාම ගැන සිතන්න
251
00:17:25,389 --> 00:17:27,736
පැදුරට බැස
ඔබ හුස්ම ගන්නා විට.
252
00:17:29,013 --> 00:17:31,498
ඔයාට තාම තියනවද
පහළ පිටුපස වේදනාවක් තිබේද?
253
00:17:32,327 --> 00:17:34,225
නැහැ, ඇත්තටම. හොඳට දැනෙනවා.
254
00:17:34,225 --> 00:17:37,780
බලන්න? ඔබේ ශරීරය සැමවිටම පවතිනු ඇත
ඔබට කියන්න
යමක් වැරදි වූ විට.
255
00:18:29,487 --> 00:18:30,695
ආයුබෝවන්?
256
00:19:05,868 --> 00:19:07,905
කේන්ද්රය
ඕනෑවට වඩා කරනවා.
257
00:19:07,905 --> 00:19:09,838
මම හිතන්නේ අපට සරල දෙයක් අවශ්යයි.
258
00:19:09,838 --> 00:19:12,081
ඔහ්, මෙය ඔබට හොඳ පෙනුමක්ද?
ඇල්කොට් මෙනවිය?
259
00:19:12,081 --> 00:19:13,255
නියමයි වගේ.
260
00:19:14,325 --> 00:19:15,878
හරි හරී.
261
00:19:19,365 --> 00:19:24,197
- සෝනියා.
- මට ඉතා කනගාටුයි.
මම දන්නවා මම ඉක්මන් වැඩියි කියලා.
262
00:19:24,197 --> 00:19:26,372
ඒක හොදයි.
ඒක හොදයි.
263
00:19:27,269 --> 00:19:29,996
මට -- මට අමතකයි කොච්චර සමීපයි කියලා
සියල්ල මෙහි ඇත.
264
00:19:31,239 --> 00:19:33,517
අපි ස්ථානගත වෙනවා විතරයි.
265
00:19:33,517 --> 00:19:34,794
ෆැබ්
266
00:19:37,521 --> 00:19:38,901
මහා ආලෝකය.
267
00:19:41,870 --> 00:19:43,561
ඔබ හොඳින්ද?
268
00:19:44,804 --> 00:19:48,256
ෂෝක්රොස් මෙනවිය,
මට ඔයාගේ ජැකට් එක ගන්න පුළුවන්ද?
269
00:19:48,256 --> 00:19:51,190
- ඔහ්, බොහොම ස්තුතියි.
- ෂුවර්.
270
00:19:54,227 --> 00:19:56,229
ඇය සිටියේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි
ඔයා දිහා එහෙම බලනවා.
271
00:19:56,229 --> 00:19:59,059
ඇයව රැගෙන යන්නට ඇත
මගේ විශ්මයජනක සුන්දරත්වය නිසා කම්පනයට පත් විය.
272
00:20:02,408 --> 00:20:06,135
බලන්න මට කියන්න ඕන වුනේ,
ඩෙක්ස් ආපහු එන්න කලින්
273
00:20:07,275 --> 00:20:10,139
මම-මට සමාවෙන්න
මම ඔබට සීතල වී ඇත්නම්.
274
00:20:10,139 --> 00:20:16,905
නවත්වන්න. ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත
සහ උද්ඝෝෂණ
ඔස්කාර් නාමයෝජනා සඳහා.
275
00:20:16,905 --> 00:20:18,976
ඔබට කැමති ආකාරයට හැසිරෙන්න පුළුවන්.
276
00:20:19,597 --> 00:20:20,909
ඔහ්, ඒ ගැන කතා කරනවා.
277
00:20:22,151 --> 00:20:23,394
ළදරු තෑගි කිහිපයක්.
278
00:20:23,394 --> 00:20:26,432
ඔහ්, ඔබ - ඔබ කළේ නැහැ
ඒක කරන්න වෙනවා.
279
00:20:26,432 --> 00:20:30,919
කරුණාකර. බබාලා විතරයි
තෑගි ලැබිය යුතු පුද්ගලයින්.
280
00:20:30,919 --> 00:20:34,267
ඇත්තෙන්ම, මම පුදුම වෙනවා
අපි කවුරුත් කම්පනයෙන් බේරුණා
281
00:20:34,267 --> 00:20:37,926
ලෝකයකට බලහත්කාරයෙන් සිටීම
අපි කවදාවත් ජීවත් වෙන්න කැමැත්ත දුන්නේ නැහැ.
282
00:20:39,099 --> 00:20:41,136
අනේ දෙවියනේ. කම්පනය ගැන කතා කරන විට,
283
00:20:41,964 --> 00:20:45,209
ඩෙක්ස් මට කිව්වා මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා
ඔබට සිදුවෙමින් පවතී.
284
00:20:46,348 --> 00:20:48,730
ඔහු ඔබට හොරා ගැන කීවාද?
285
00:20:48,730 --> 00:20:52,458
අහ්. වගේ ඇහෙනවා
වචනාර්ථයෙන් බියකරු සිහිනයක්.
286
00:20:53,286 --> 00:20:55,633
ඔව්, ඒක තමයි - ඒක අපායක්.
287
00:20:59,534 --> 00:21:00,604
ඔයා දන්නවද මම...
288
00:21:01,846 --> 00:21:04,435
ඇත්තටම මම හිතුවා
ඔයා මගේ පස්සෙන් එනවා කියලා
289
00:21:04,435 --> 00:21:07,127
එක් අවස්ථාවක.
290
00:21:07,127 --> 00:21:09,129
මම - මම දන්නවා ඒක පිස්සු වගේ.
මම නිකම්--
291
00:21:09,129 --> 00:21:14,756
මම දැක්කා කෙනෙක් ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඔබ පැළඳ සිටි එම හරිත විලුඹ
ගැලරියේ.
292
00:21:14,756 --> 00:21:16,689
අනේ දෙවියනේ මම කවදාවත් කොළ පාට අඳින්නේ නැහැ.
293
00:21:17,828 --> 00:21:20,313
ඔහ්, නැහැ, වර්ණය
මාව දරුණු ලෙස සෝදා හරියි.
294
00:21:20,313 --> 00:21:21,832
මගේ පාදවල පවා.
295
00:21:25,007 --> 00:21:26,526
මට වැරදියට මතක ඇති.
296
00:21:26,526 --> 00:21:28,804
ඔහ්, ගර්භනී හෝමෝන.
297
00:21:28,804 --> 00:21:30,392
දෙයියනේ මට හිතාගන්න පුළුවන් උනා විතරයි.
298
00:21:42,024 --> 00:21:44,855
- ඩාලිං.
- එව්. මට එහෙම කියන්න එපා.
299
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
ඔබට පුළුවන්
300
00:21:50,378 --> 00:21:51,379
ඔබගේ දුරකථනය බිම තබන්නද?
301
00:21:52,207 --> 00:21:54,036
සඳහා පමණක් නම්
ඉතිරි ආහාර වේල.
302
00:21:56,349 --> 00:21:59,214
තත්පර තිහක්.
මම අහන්නේ එච්චරයි.
303
00:22:01,734 --> 00:22:04,668
සිය ගණනක් ඇති බව ඔබට වැටහෙනවාද?
ඩොලර් මිලියන ගණනක ගනුදෙනු
304
00:22:04,668 --> 00:22:05,703
දැන් ඔබේ අතේ?
305
00:22:06,946 --> 00:22:11,847
නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත
මනුෂ්ය සම්බන්ධයට වඩා වටිනවා.
306
00:22:11,847 --> 00:22:13,987
මම දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබ සමඟ රාත්රී ආහාරය සඳහා
307
00:22:13,987 --> 00:22:17,128
හරියට අපි යුවලක් වගේ.
308
00:22:18,026 --> 00:22:20,408
හා දැන් මට මගුලක් කරන්න වෙනවා
ඔයා කතා කරනවා අහන්නද?
309
00:22:20,408 --> 00:22:22,824
ඒක ගොඩක් වැඩියි
මගෙන් අහන්න හාමිෂ්.
310
00:22:22,824 --> 00:22:24,204
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.
311
00:22:24,204 --> 00:22:26,206
මගේ ප්රශ්නයට උත්තර දෙන්න,
මම එය ආපසු දෙන්නෙමි.
312
00:22:26,206 --> 00:22:28,416
- ඔයා මට විහිලු කරනවද?
- මට ඇත්ත කියන්න.
313
00:22:28,416 --> 00:22:29,865
කුමක් ගැන ද?
314
00:22:29,865 --> 00:22:32,385
ඔබ මට දුන් ඒ චිත්රපට පිටපත
වසරකට පමණ පෙර--
315
00:22:33,144 --> 00:22:35,181
ඔයා මට කියපු එක
මගේ නම දාන්න කියලා
316
00:22:35,181 --> 00:22:38,322
සහ වෙනත් කිසිවක් නොමැතිව සෘජු
ඕනෑම තොරතුරක්,
317
00:22:38,805 --> 00:22:40,566
එය ලිව්වේ කවුද යන්න ඇතුළුව
318
00:22:40,566 --> 00:22:42,740
සහ ඔබට ලැබුණු ආකාරය
ඔබේ අත් එය මත -
319
00:22:42,740 --> 00:22:44,501
එම චිත්රපටය,
හැමෝම මට කියපු,
320
00:22:44,501 --> 00:22:47,504
මගේම නියෝජිතයන් ඇතුළුව,
කොහෙත්ම යන්නේ නැහැ,
321
00:22:47,504 --> 00:22:50,748
විශේෂයෙන්ම මම දැම්මොත්
ඇනා වික්ටෝරියා ඇල්කොට්,
322
00:22:50,748 --> 00:22:55,235
ඔබ අවධාරණය කළේ කාටද -
දැන් පෙරටුගාමී සම්මාන තරඟකරුවෙකි
323
00:22:55,235 --> 00:22:59,067
සහ නම් කර ඇත
11 ට නොඅඩු සඳහා
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ්ස්.
324
00:22:59,930 --> 00:23:01,794
ඇයි එහෙම කියන්නේ
එය නරක දෙයක් වගේ?
325
00:23:01,794 --> 00:23:04,072
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ,
Siobhan?
326
00:23:07,938 --> 00:23:09,940
අනික ඔයා කවුද බන්?
327
00:23:12,770 --> 00:23:16,981
හොඳයි, මම භාවිතා කිරීමට තීරණය කළා
මගේම ඔසප් වීම
ප්රාථමික ද්රව්ය ලෙස.
328
00:23:16,981 --> 00:23:20,191
මට එය එකතු කිරීමට සිදු විය,
එය ගබඩා කරන්න, සුරකින්න.
329
00:23:20,985 --> 00:23:22,918
හැමෝම හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.
330
00:23:22,918 --> 00:23:26,646
හොඳයි, ඔවුන් සැමවිටම එයයි
අවසන් වන කාන්තාවන් ගැන කියන්න
දක්ෂයන් වෙනවා.
331
00:23:26,646 --> 00:23:28,959
වේදනාව ස්පර්ශය වේ
වර්ධනය පිළිබඳ.
332
00:23:30,478 --> 00:23:32,790
හොඳයි, සමහර විට වේදනාව
වේදනාව පමණි.
333
00:23:32,790 --> 00:23:34,102
ඩෙක්ස්.
334
00:23:34,654 --> 00:23:36,345
මගේ ලෝකයේ නොවේ.
335
00:23:37,623 --> 00:23:42,766
මම පළමු වතාවට තීරණය කළා
මගේ අම්මා මට ගැහුවා, මම කවදාවත් නැහැ
එයින් කිසිවක් නාස්ති කරනු ඇත.
336
00:23:42,766 --> 00:23:43,939
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ගැහුවද?
337
00:23:43,939 --> 00:23:45,285
සෑම දිනකම පාහේ.
338
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
හොඳයි, ඇය මායිම් විය
හෝ බයිපෝලර්.
339
00:23:49,600 --> 00:23:51,982
දෙකම. කව්ද දන්නේ?
340
00:23:51,982 --> 00:23:54,294
ඔබ දන්නවා, කාන්තාවන් සිටියේ නැත
ඒ දවස්වල රෝග විනිශ්චය.
341
00:23:54,294 --> 00:23:56,987
ඔවුන් දොර පිටුපස කෑ ගැසුවා පමණි.
342
00:23:59,161 --> 00:24:02,717
ඉතින්, මම බර්ලිනයට ගියා
මට වයස අවුරුදු 17 දී
ඇයගෙන් ඈත් වීමට.
343
00:24:03,511 --> 00:24:06,617
මගේ වේදනාව ඇල්කෙමි කිරීමට පටන් ගත්තා
කලාවට,
344
00:24:06,617 --> 00:24:11,380
සහ දැන් මම කෘතඥ වෙනවා
සෑම දෙයක් සඳහාම
ඇය මාව දැම්මා.
345
00:24:12,520 --> 00:24:13,521
මාව මෙහෙට බැස්සුවා,
346
00:24:14,832 --> 00:24:16,075
ඔබ සමඟ.
347
00:24:35,266 --> 00:24:37,130
- ගොඩක් විනෝදජනකයි.
- ඔබ විශිෂ්ට සත්කාරකයෙක්.
348
00:24:37,130 --> 00:24:38,511
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඇනා තරම් හොඳ නැහැ.
349
00:24:38,511 --> 00:24:39,823
- ඉතින් විනෝදජනකයි.
- ඔව්, එය විය.
350
00:24:39,823 --> 00:24:41,100
එය ඉතා හොඳ කාලයක් විය.
351
00:24:41,825 --> 00:24:43,171
මට ඔයාව ඇවිදින්න දෙන්න
ඔබේ මෝටර් රථයට.
352
00:24:43,171 --> 00:24:45,518
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හරි හරී. නියමයි, නියමයි.
353
00:24:46,657 --> 00:24:48,210
මම ඔබව ගැලරියේදී දකින්නම්.
354
00:24:50,765 --> 00:24:54,251
මම, ම්ම්...
...ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.
355
00:24:55,873 --> 00:24:57,116
ඔව්.
356
00:24:58,704 --> 00:25:00,119
ඔබ මෙම ඡායාරූපය දැක තිබේද?
357
00:25:02,259 --> 00:25:03,709
අම්මෝ නෑ.
358
00:25:04,226 --> 00:25:05,952
මට තියෙනවා කියන්න බැහැ.
359
00:25:07,057 --> 00:25:10,060
ලේ අපාය. ඇය පෙනේ
මම වගේ.
360
00:25:10,060 --> 00:25:12,545
ඔව්, ඒ...
ඒක තමයි මම හිතුවේ.
361
00:25:12,545 --> 00:25:15,652
නමුත් නොසැලකිලිමත් blonde ලෙස.
ඇහි බැම සමඟ.
362
00:25:15,652 --> 00:25:17,895
සහ මුහුණේ සිදුරු නොමැත.
363
00:25:19,932 --> 00:25:21,485
ඩෙක්ස් කිව්වේ ඒකමද?
364
00:25:24,384 --> 00:25:27,526
ඔබ ඇයව නොදන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?
365
00:25:27,526 --> 00:25:33,635
මට මතකයි කෙනෙක් මුණගැහුණා
මගේ අඩු නපුරු නිවුන් යුවළට සමානයි.
366
00:25:40,469 --> 00:25:41,540
සමාවෙන්න, ඒක...
367
00:25:41,540 --> 00:25:42,541
හේයි.
368
00:25:43,231 --> 00:25:44,681
දෙයියනේ මට හිතාගන්න පුළුවන් විතරයි
369
00:25:44,681 --> 00:25:47,097
පීඩන ප්රමාණය
ඔබ දැන් යටය.
370
00:25:47,925 --> 00:25:51,929
හරි හරී? ඔබ විය යුතුයි
ඔබ සමඟ මෘදු.
371
00:25:52,620 --> 00:25:53,655
හරි හරී?
372
00:25:57,452 --> 00:25:59,937
ම්ම්ම්
373
00:26:01,076 --> 00:26:04,597
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්ය නම් මට කතා කරන්න.
374
00:26:06,288 --> 00:26:08,290
මගේ හෝටලයට විනාඩි 15 ක් දුරින්.
375
00:26:18,784 --> 00:26:20,337
යමක් සොයනවාද?
376
00:26:21,131 --> 00:26:23,305
ඔයාට තිබ්බද
හොඳ කාලයක්?
377
00:26:23,305 --> 00:26:24,617
ඔයා කොහොමද සෝනියාව දන්නේ?
378
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
මම නැහැ.
379
00:26:26,481 --> 00:26:28,828
හ්ම්.
නමුත් ඔබ දැන සිටියා
ඇගේ අවසන් නම.
380
00:26:28,828 --> 00:26:30,278
මොකද හාඩින් මහත්තයා
මට කිව්වා.
381
00:26:30,278 --> 00:26:32,107
අනේ එයාට එහෙම කියන්න එපා.
382
00:26:33,626 --> 00:26:35,490
තවද ඔබ මට ඇමතීමට අවශ්ය නැත
ඇල්කොට් මෙනවිය එක්කෝ.
383
00:26:35,490 --> 00:26:37,906
- බෝල්ඩ්වින් මෙනවිය අපට කැමතියි.
- නමුත් මම නැහැ.
384
00:26:37,906 --> 00:26:40,599
මට කරන්න පහසුයි
බෝල්ඩ්වින් මෙනවිය අසන දේ.
385
00:26:41,772 --> 00:26:44,326
ඔබ ඇය දෙස බලා සිටියා
ඔබ ඇයව දැන සිටියා වගේ.
386
00:26:44,326 --> 00:26:48,503
ඇය බොහෝ සෙයින් පෙනේ
මගේ පරණ යාළුවෙක් වගේ...
387
00:26:48,503 --> 00:26:49,573
ඇඩ්ලින්.
388
00:26:50,678 --> 00:26:51,679
ඇඩ්ලින් කවුද?
389
00:26:56,856 --> 00:26:58,375
අද රාත්රියට ස්තූතියි.
390
00:27:09,697 --> 00:27:11,215
ඔබ මගේ තෑග්ග විවෘත කළාද?
391
00:27:11,215 --> 00:27:12,700
හොඳයි, මට විරුද්ධ විය නොහැකි විය.
392
00:27:16,186 --> 00:27:17,394
හ්ම්.
393
00:27:31,201 --> 00:27:33,686
කමල්.
394
00:27:33,686 --> 00:27:35,723
අපි යනවා
භෞත චිකිත්සාව,
නිවස නොවේ.
395
00:27:35,723 --> 00:27:38,208
හොඳයි, මෙය ලිපිනයයි
වෛද්ය කාර්යාලය මට දුන්නා.
396
00:27:43,938 --> 00:27:49,668
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. ඒක හරිම පිස්සුවක්.
කොච්චර කල්ද යාලුවනේ
මෙහි ජීවත් වූවාද?
397
00:27:49,668 --> 00:27:52,187
හොඳයි, ඩෙක්ස් මෙහි පැමිණ ඇත,
අවුරුදු 15ක් වගේ.
398
00:27:52,187 --> 00:27:57,020
මෙච්චර කල්? මම - මට නිතරම අමතක වෙනවා
ඔහු වැඩිමල්.
ඔහුගේ වයසට අනුව ඔහු හොඳ පෙනුමක් ඇත.
399
00:27:59,229 --> 00:28:01,990
ම්ම්, ඔව් සහ මම මෙහි සිට ඇත
අපි විවාහ ගිවිසගත් දා සිට.
400
00:28:01,990 --> 00:28:03,751
ඉතින්, අවුරුදු පහකට කලින් වගේ.
401
00:28:04,717 --> 00:28:06,823
ඔබට තිබිය හැක
මේසය මත ආසනයක්.
402
00:28:06,823 --> 00:28:07,996
හරි හරී.
403
00:28:07,996 --> 00:28:09,377
අම්මෝ, මම මගේ සපත්තු ගලවන්නද?
404
00:28:09,377 --> 00:28:11,034
අම්මෝ නිකන්
සියල්ල ඉවත් කරන්න
405
00:28:11,034 --> 00:28:12,725
ඉණ සිට පහළට,
සහ අපි හොඳයි.
406
00:28:14,106 --> 00:28:15,694
ඔහ්, ඔහ්.
407
00:28:15,694 --> 00:28:19,111
හොඳයි, අපිට අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්
බාහිර ශ්රෝණි සම්බාහනය ද.
408
00:28:19,111 --> 00:28:23,771
ඔබ ගැඹුරු වැඩ සඳහා විවෘත නම්,
එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ
මට අභ්යන්තරව ප්රවේශය තිබේ නම්.
409
00:28:24,254 --> 00:28:25,462
ඔබට බාරයි.
410
00:28:26,290 --> 00:28:27,740
ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
411
00:28:27,740 --> 00:28:31,399
කිසිම ගැටලුවක් නැහැ.
"එය ඔබේ ශරීරයයි."
412
00:28:33,815 --> 00:28:36,266
ඉතින්, මම වේදනාව අනුමාන කරමි
එතකොට හොඳ වුනාද?
413
00:28:38,440 --> 00:28:39,890
අපි එය උත්සාහ කර බලමු.
414
00:28:39,890 --> 00:28:41,443
මම ඔබට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්නම්.
415
00:28:53,317 --> 00:28:54,940
මා වෙනුවෙන් මෙම කැමැත්ත අත්සන් කරන්න.
416
00:28:54,940 --> 00:28:57,770
- මේ සියල්ල කුමක්ද?
- සම්මත පුහුණුවක් පමණි.
417
00:29:03,707 --> 00:29:04,743
මා වෙනුවෙන් වැතිරෙන්න.
418
00:29:07,676 --> 00:29:11,611
ඔබට යම් සීතලක් දැනෙනු ඇත
සහ පීඩනය.
419
00:29:11,611 --> 00:29:14,511
එය කිසිවක් නැත
ඔබට මීට පෙර දැනී නැත.
420
00:29:19,654 --> 00:29:22,105
ඔබේ අයිතිය
iliococcygeus තදයි.
421
00:29:22,105 --> 00:29:23,658
මම එය නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
422
00:29:24,624 --> 00:29:26,212
අපොයි.
423
00:29:27,144 --> 00:29:28,352
වඩා හොඳද?
424
00:29:29,146 --> 00:29:30,665
මම ca-- මට ඇත්තටම කියන්න බැහැ.
425
00:29:30,665 --> 00:29:34,462
ඔබේ වම් පුබොකොක්සිජියස්
නිදහස් කිරීම ද අවශ්ය වේ. එක මොහොතක්.
426
00:29:34,462 --> 00:29:36,291
හරි හරී. [කොඳුරමින්] මම wa--
මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන.
427
00:29:36,291 --> 00:29:37,534
එකම එක මොහොතක්.
428
00:29:39,087 --> 00:29:42,332
ඔබ දන්නවා, අහ්--
මම නෑ--
මට මේ ගැන ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.
429
00:29:42,332 --> 00:29:43,816
එකම එක මොහොතක්.
430
00:29:43,816 --> 00:29:46,957
- හරි හරී. මට ඔයාව නවත්තන්න ඕන.
- එය බොහෝ දුරට නිකුත් කර ඇත.
431
00:29:46,957 --> 00:29:48,821
ඔබේ ඇඟිලි මගෙන් ඉවතට ගන්න!
432
00:29:50,685 --> 00:29:53,170
හැමෝම සූදානම් නැහැ
ගැඹුරු වැඩ සඳහා.
433
00:30:15,020 --> 00:30:16,435
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
434
00:30:18,886 --> 00:30:20,508
මට ආයෙත් ඒ සද්දෙ ඇහුණා.
435
00:30:21,198 --> 00:30:23,580
- මොන ශබ්දයද?
- ඔබට එය ඇසුණේ නැද්ද?
436
00:30:25,444 --> 00:30:28,861
හරි. ඔබ සිතන්නේ නිවසයි
හොල්මන් හෝ වෙනත් දෙයක්.
437
00:30:32,382 --> 00:30:35,385
ඇනා. [සුසුම්ලෑම] ඇනා. ඇනා.
438
00:30:40,114 --> 00:30:41,874
කෝරා අද මට අතවර කළා.
439
00:30:43,911 --> 00:30:45,326
කුමක් ද?
440
00:30:45,326 --> 00:30:46,534
මම බැරෑරුම්.
441
00:30:46,534 --> 00:30:47,846
ඇය ඇඟිලි ගැසුවාය
මගේ ඇතුළත.
442
00:30:47,846 --> 00:30:49,537
මම ඇයට නවතින්න කිව්වම,
ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
443
00:30:49,537 --> 00:30:51,021
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.
444
00:30:51,919 --> 00:30:54,507
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඩෙක්ස්, එය විහිළුවක් නොවේ.
445
00:30:54,507 --> 00:30:56,233
කෝරා පුහුණුව ලත් අයෙකි
භෞත චිකිත්සක, බබා.
446
00:30:56,233 --> 00:30:57,614
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය කරන බව -
447
00:30:57,614 --> 00:31:00,548
ඇයි ඔයා කවදාවත් නැත්තේ
මාව විශ්වාස කරනවද?
448
00:31:01,894 --> 00:31:04,552
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මාව නොසලකා හරින්න එපා, ඇනා.
449
00:31:07,589 --> 00:31:09,626
ඔයා එළියේද
ඔබේ මෝඩ මනස ගැන?
450
00:31:10,799 --> 00:31:13,250
ඔයා දන්නවද ඩෙක්ස්? සමහර විට මම.
451
00:31:13,975 --> 00:31:15,287
අනික ඔයා දන්නවද වෙන මොනවද?
452
00:31:15,287 --> 00:31:16,944
මම මට කැමතියි
මේ විදියට ගොඩක් හොඳයි.
453
00:31:18,773 --> 00:31:21,603
ඔබ දුකින් බව මම දනිමි
ඔයාට යන්න බෑ කියලා
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් වෙත.
454
00:31:24,952 --> 00:31:27,920
මට හිනා වෙන්න එපා.
455
00:31:29,957 --> 00:31:36,135
ඉන්න. ඔබ - ඔබ - ඔබ සිතන්න
මේ ගැන --
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ්ස්?
456
00:31:37,723 --> 00:31:41,865
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
457
00:31:42,348 --> 00:31:43,556
හහ්?
458
00:31:43,556 --> 00:31:45,075
ඔබ සිතුවේ ඔබට භූමදාන කළ හැකි බවයි
ඔබේ දුක
459
00:31:45,075 --> 00:31:47,906
ඔබේ ලස්සන මිය ගිය බිරිඳ ගැන
මාව විවාහ කර ගැනීමෙන්?
460
00:31:49,355 --> 00:31:51,426
හිතුවා මම ඔයාගේ හුරතල් වෙයි කියලා
පොඩි මුක්කුවක්?
461
00:31:51,426 --> 00:31:54,119
මම කිව්වේ, මොන සියවසද
ඔබ එය එසේ යැයි සිතනවාද, ඩෙක්ස්?
462
00:31:54,843 --> 00:31:57,260
සහ හරියටම කුමක්ද
ඔබ මට ඉදිරිපත් කරනවාද?
463
00:31:57,260 --> 00:31:59,952
මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද කියලා. මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කරන්නද ඇනා.
464
00:31:59,952 --> 00:32:00,988
එය පිළිගන්න.
465
00:32:02,127 --> 00:32:04,923
මම අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන්නේ නැහැ.
466
00:32:04,923 --> 00:32:06,855
මම එය දන්නවා.
467
00:32:06,855 --> 00:32:08,961
මම කියන්නේ ඒක පිළිගන්න
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
468
00:32:09,962 --> 00:32:11,826
ඔබ සිතන බව පමණක් පිළිගන්න
මම හැම දෙයක්ම හැදුවා.
469
00:32:11,826 --> 00:32:14,794
ඔබ එහි සිතන බව
කිසිවිටෙක හොල්ලන්නෙක් නොවීය
අපේ මහල් නිවාසයේ.
470
00:32:14,794 --> 00:32:16,762
ඔයා හිතන්නේ මම ලිව්වා කියලා
කැඩපත මත
471
00:32:16,762 --> 00:32:18,315
සහ පොලිසියට කතා කළා
අවධානය ලබා ගැනීමට
472
00:32:18,315 --> 00:32:19,799
නැත්නම් සමහර ගොළු ජරාවක්.
473
00:32:20,386 --> 00:32:21,525
මම බොරු හෙදියක් හැදුවා කියලා.
474
00:32:21,525 --> 00:32:22,975
මම වගා කළ බව
මගුල් බෝනික්කන්.
475
00:32:22,975 --> 00:32:23,976
ඔව්!
476
00:32:27,842 --> 00:32:28,843
හරි හරී?
477
00:32:29,292 --> 00:32:31,328
ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්!
478
00:32:33,123 --> 00:32:35,470
මම එය දැනගත්තා. මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
479
00:32:35,470 --> 00:32:37,714
මම තව මොනවද හිතන්නේ
හිතන්න, ඇනා?
480
00:32:38,577 --> 00:32:40,510
ඒකෙන් කිසිම තේරුමක් නෑ.
481
00:32:40,510 --> 00:32:42,650
ඔබ ඒ ගැන හරි.
482
00:32:43,340 --> 00:32:44,583
මම ඔයාට ආදරෙයි.
483
00:32:45,170 --> 00:32:47,482
මම ඔයාට ආදරෙයි. නමුත් --
484
00:32:47,482 --> 00:32:50,313
මෙය - මෙය ආදරය නොවේ.
මෙය හුස්ම හිරවීමකි.
485
00:32:50,313 --> 00:32:53,005
ඔබ දරුවෙකුට සලකන ආකාරය මෙයයි.
486
00:32:54,041 --> 00:32:56,181
මොකක්ද--
487
00:32:56,181 --> 00:32:57,285
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
488
00:32:57,285 --> 00:32:59,011
මට ඔයා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන.
489
00:33:00,047 --> 00:33:02,428
මම දන්නේ නැහැ
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්.
490
00:33:05,673 --> 00:33:06,881
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි.
491
00:33:14,785 --> 00:33:16,960
මම ග්ලෝබ්ස් බලන්නම්.
ඔයා එනවද?
492
00:33:40,570 --> 00:33:44,539
ඉදිරිපත් කිරීම මට මහත් ගෞරවයක්
මේ වසරේ ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ් සම්මානය
493
00:33:44,539 --> 00:33:47,715
හොඳම නිළිය සඳහා
චලන පින්තූරයක - නාට්ය
494
00:33:47,715 --> 00:33:49,924
සහ සම්මානය හිමි වන්නේ...
495
00:33:52,927 --> 00:33:56,103
...Babette Eno, තාත්තා,
ඔයා මට ආදරේ ද.
496
00:34:01,763 --> 00:34:04,628
අම්මෝ, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම පවා මෙහි සිටිමි.
497
00:34:04,628 --> 00:34:06,458
මම මෙහි නොසිටිමි
එය සඳහා නොවේ නම්
498
00:34:06,458 --> 00:34:09,771
විස්මිත උරහිස්
මට වරප්රසාද ලැබී ඇත
නැගී සිටීමට.
499
00:34:09,771 --> 00:34:13,258
මගේ සෙසු නාමිකයින්,
පාර කැපුවාට ස්තුතියි
මට.
500
00:34:14,259 --> 00:34:16,675
ඇනා වික්ටෝරියා ඇල්කොට්,
ඕනෑම තැනක--
501
00:35:22,085 --> 00:35:24,812
ඔබ විය යුතු නොවේද
ගෝල්ඩන් ග්ලෝබ්ස්හිදී
ඔබේ අලුත් මගුල් සේවාදායකයා සමඟද?
502
00:35:24,812 --> 00:35:26,641
බලන්න,
මමත් කලකිරෙනවා.
503
00:35:26,641 --> 00:35:28,712
නමුත් මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නම්.
504
00:35:29,196 --> 00:35:31,301
ඔබට ඔස්කාර් සම්මානයක් අවශ්යද?
505
00:35:31,301 --> 00:35:32,854
ඔයා දන්නවා මම කරනවා කියලා.
506
00:35:33,545 --> 00:35:35,892
ඔබට එය අවශ්යද
ළදරුවෙකු තරම්?
507
00:35:38,412 --> 00:35:39,827
ඔව්.
508
00:35:39,827 --> 00:35:43,141
ඔබ කිරීමට කැමතිද
මම එය ලබා ගැනීමට කුමක් කීවත්?
509
00:35:45,108 --> 00:35:46,489
ඔව්.
510
00:35:46,489 --> 00:35:48,836
හොඳයි. මම ඔබට කතා කරන්නම්
උදෑසන.
511
00:36:03,230 --> 00:36:04,231
මොකක් ද වැරැද්ද?